1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 25=

30
00:01:32,259 --> 00:01:35,020
(Qiao Ci, Yanzhou)

31
00:01:40,700 --> 00:01:43,060
(Qiao Ci, Yanzhou, Su Zixin, Wushan State)

32
00:02:08,729 --> 00:02:09,570
Είναι καλός.

33
00:02:42,500 --> 00:02:45,610
Το όπλο του Young Master Ci
δεν είναι πολύ βολικό.

34
00:02:49,890 --> 00:02:50,730
Στάση.

35
00:02:51,660 --> 00:02:53,730
Αν δεν είχε χάσει την αιχμή του δόρατος,

36
00:02:53,780 --> 00:02:54,980
μετά η Su Zixin

37
00:02:54,980 --> 00:02:56,100
μπορεί να μην είχε πλησιάσει.

38
00:02:56,100 --> 00:02:57,450
Είναι απλά ένας αγώνας.

39
00:02:57,450 --> 00:02:59,660
Η Σου Ζισίν χτύπησε άγρια

40
00:02:59,660 --> 00:03:00,660
χωρίς σεβασμό στην τιμή.

41
00:03:00,660 --> 00:03:02,260
Η νίκη ή η ήττα συμβαίνουν σε μια στιγμή.

42
00:03:02,260 --> 00:03:04,690
Η Su Zixin είναι πραγματικά τολμηρή.

43
00:03:05,260 --> 00:03:06,410
Σε μια μονομαχία στην αρένα,

44
00:03:06,890 --> 00:03:08,690
αυτό που έχει σημασία είναι η δικαιοσύνη και η δικαιοσύνη.

45
00:03:09,820 --> 00:03:11,540
Επειδή το όπλο που ετοιμάσαμε δεν είναι καλό,

46
00:03:12,100 --> 00:03:13,690
αλλάξτε το σε αυτό που σας ταιριάζει

47
00:03:14,130 --> 00:03:14,970
και ξαναπαλέψτε.

48
00:03:18,890 --> 00:03:20,410
- Γουέι Σιάο.
- Ναι.

49
00:03:20,410 --> 00:03:21,940
Φέρε μου

50
00:03:22,290 --> 00:03:23,860
- το πολύτιμο δόρυ μου.
- Ναι.

51
00:03:23,980 --> 00:03:25,340
Τελευταία αναφορά:

52
00:03:25,690 --> 00:03:26,780
Qiao Ci από Yanzhou

53
00:03:26,780 --> 00:03:28,010
έχασε την αιχμή του δόρατος

54
00:03:28,380 --> 00:03:29,260
και τραυματίστηκε.

55
00:03:29,340 --> 00:03:30,500
Τραυματίας; Τότε...

56
00:03:31,010 --> 00:03:32,610
- Γενναία επιλογή.
- Γιατί;

57
00:03:32,610 --> 00:03:34,410
Δεν είναι ο καλύτερος στο να χρησιμοποιεί το δόρυ;

58
00:03:34,410 --> 00:03:35,850
Πώς θα μπορούσε να πληγωθεί;

59
00:03:35,850 --> 00:03:36,980
Τι να κάνουμε;

60
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Μην ανησυχείς.

61
00:03:38,060 --> 00:03:39,540
Το ματς δεν έχει τελειώσει ακόμα.

62
00:03:39,540 --> 00:03:40,610
Ας περιμένουμε να δούμε.

63
00:04:00,060 --> 00:04:01,060
Το δόρυ του Μπογκόνγκ...

64
00:04:10,980 --> 00:04:12,810
Είσαι η ελπίδα της οικογένειάς μας.

65
00:04:30,370 --> 00:04:31,210
Πάρε το δόρυ.

66
00:04:53,659 --> 00:04:54,580
(Ειρήνη και ευημερία)

67
00:04:54,580 --> 00:04:56,340
Ci, πρόσεχε.

68
00:04:56,490 --> 00:04:57,340
Μην ανησυχείς.

69
00:04:57,810 --> 00:04:59,370
Αυτή τη φορά, είμαι καλά προετοιμασμένος.

70
00:04:59,580 --> 00:05:01,020
Θα πρέπει να παραδεχτεί την ήττα.

71
00:05:15,370 --> 00:05:16,210
Να είστε σίγουροι.

72
00:06:33,050 --> 00:06:34,020
Καλό για Qiao Ci.

73
00:06:42,730 --> 00:06:43,610
Προσέχω!

74
00:06:48,950 --> 00:06:49,850
Τελείωσε;

75
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
Ναί.

76
00:06:51,050 --> 00:06:52,220
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

77
00:06:54,100 --> 00:06:55,050
Κέρδισε!

78
00:06:55,050 --> 00:06:56,310
Ο Yanzhou κέρδισε!

79
00:06:56,409 --> 00:06:57,540
Ο Yanzhou κέρδισε!

80
00:06:58,370 --> 00:06:59,780
Αυτό είναι υπέροχο!

81
00:07:22,540 --> 00:07:25,540
Ποιος μόλις είπε ότι ο Yanzhou δεν μπορούσε να κερδίσει;

82
00:07:25,540 --> 00:07:26,380
Ξεχρεώνω.

83
00:07:26,540 --> 00:07:27,410
Έχασες.

84
00:07:27,410 --> 00:07:29,170
Μην υποτιμάτε τον Young Master Ci.

85
00:07:29,410 --> 00:07:31,290
- Είναι όλα δικά σου.
- Πω πω, κερδίσαμε τόσα πολλά.

86
00:07:31,290 --> 00:07:33,490
Ακριβώς. Τι κακή κρίση.

87
00:07:34,100 --> 00:07:35,780
Ντουάνγκ, η κρίση σου ήταν σωστή,

88
00:07:35,780 --> 00:07:36,909
στοιχηματισμός στο Young Master Ci.

89
00:07:37,659 --> 00:07:39,140
Δεν ήμουν εγώ.

90
00:07:39,140 --> 00:07:41,460
Ο Κύριος είχε το μάτι του πάνω του εδώ και πολύ καιρό.

91
00:07:41,460 --> 00:07:42,610
Είναι αυτός με όραμα.

92
00:07:42,610 --> 00:07:43,810
Δεν είναι περίεργο.

93
00:07:44,170 --> 00:07:45,370
Ο Κύριος έχει και καλό μάτι.

94
00:07:46,050 --> 00:07:47,020
- Πάμε.
- Πάμε.

95
00:07:47,140 --> 00:07:48,780
Θα στοιχηματίσουμε ξανά την επόμενη φορά.

96
00:07:49,409 --> 00:07:50,980
Ο πολεμιστής από το Yanzhou κέρδισε.

97
00:07:50,980 --> 00:07:52,140
Καλός!

98
00:07:52,140 --> 00:07:53,700
- Καλά!
- Μπράβο!

99
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
- Κύριε Qiao.
- Εξαιρετικό!

100
00:07:56,250 --> 00:07:58,290
- Καλά!
- Μπράβο!

101
00:07:58,290 --> 00:07:59,890
- Ήταν υπέροχο!
- Τι εντυπωσιακό!

102
00:07:59,980 --> 00:08:01,540
Το Young Master Ci είναι εντυπωσιακό!

103
00:08:16,050 --> 00:08:17,370
Σε μια μονομαχία,

104
00:08:17,660 --> 00:08:18,950
δεν επιτρέπονται κακόβουλες κινήσεις.

105
00:08:20,340 --> 00:08:21,220
Su Zixin,

106
00:08:22,010 --> 00:08:24,130
προσπάθησες να βλάψεις τον αντίπαλό σου
με ένα κρυμμένο όπλο.

107
00:08:24,650 --> 00:08:25,850
Είναι αυτό το είδος συμπεριφοράς

108
00:08:25,850 --> 00:08:27,130
δίδαξε στο Wushan;

109
00:08:30,890 --> 00:08:31,980
Σου Ζισίν

110
00:08:32,299 --> 00:08:33,419
δοκίμασε κακόβουλα μέσα.

111
00:08:33,890 --> 00:08:35,940
Το προσόν του
για περαιτέρω αγώνες ανακαλείται.

112
00:08:39,980 --> 00:08:41,010
Κύριε μου,

113
00:08:41,100 --> 00:08:42,179
τα όπλα είναι τυφλά.

114
00:08:42,370 --> 00:08:43,880
Στην αρένα πρέπει κανείς να τα βγάζει πέρα.

115
00:08:43,880 --> 00:08:45,850
Απλά δεν το περίμενα
ότι χρησιμοποιώντας κρυμμένα όπλα

116
00:08:45,850 --> 00:08:47,130
ήταν ενάντια στους κανόνες.

117
00:08:47,610 --> 00:08:48,890
Νόμιζα ότι ήταν εντάξει

118
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκε

119
00:08:50,460 --> 00:08:51,830
Θα κατέληγα να πληγώσω τον Young Master Ci.

120
00:08:57,490 --> 00:08:58,330
Εχουάνγκ.

121
00:08:59,420 --> 00:09:00,260
Κύριε μου,

122
00:09:00,580 --> 00:09:01,730
Απέτυχα να τον διδάξω.

123
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Το Zixin ήταν

124
00:09:03,300 --> 00:09:04,420
πολύ πρόθυμος να κερδίσει

125
00:09:04,850 --> 00:09:06,490
και έχασε την ψυχραιμία του στη σκηνή.

126
00:09:06,730 --> 00:09:08,100
Αλλά δεν είχε σκοπό να προκαλέσει κακό.

127
00:09:08,490 --> 00:09:09,460
Παρακαλώ

128
00:09:09,820 --> 00:09:10,770
μην τον κατηγορεις.

129
00:09:10,980 --> 00:09:13,010
Το Sparring έρχεται με χτυπήματα και μώλωπες,

130
00:09:14,010 --> 00:09:15,530
αλλά έχω δώσει πολλές μάχες.

131
00:09:15,530 --> 00:09:17,460
Είτε ήταν σκόπιμα είτε όχι,

132
00:09:17,460 --> 00:09:18,850
Μπορώ να πω.

133
00:09:19,890 --> 00:09:21,890
Η Σου Ζισίν είναι στραβή.

134
00:09:22,580 --> 00:09:24,650
Lady Yulou,
αν δεν τον κρατήσεις υπό έλεγχο,

135
00:09:25,130 --> 00:09:26,490
θα σε παρασύρει μόνο κάτω.

136
00:09:30,060 --> 00:09:32,340
Ο Wushan δεν έγινε μέλος
το Κυνήγι των Ελαφιών για χρόνια.

137
00:09:32,820 --> 00:09:34,460
Ακόμα κι αν επιστρέψεις χωρίς επιτυχία,

138
00:09:35,010 --> 00:09:36,130
Πιστεύω την οικογένειά σου

139
00:09:36,820 --> 00:09:38,340
δεν θα σε κατηγορήσει.

140
00:09:41,420 --> 00:09:42,260
Κύριε μου,

141
00:09:42,770 --> 00:09:44,220
βασικά δεν σου είπα

142
00:09:45,250 --> 00:09:46,380
όλος ο λόγος που ήρθα.

143
00:09:50,700 --> 00:09:51,770
Ο αδερφός μου ενήργησε άσχημα.

144
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
Συγγνώμη για αυτό.

145
00:09:53,770 --> 00:09:56,180
Αλλά φτάσαμε σε αυτό το γεγονός

146
00:09:56,890 --> 00:09:57,940
να μην επιδιώκει τη δόξα

147
00:09:58,130 --> 00:09:59,580
για το Wushan.

148
00:10:04,940 --> 00:10:05,820
(Xue Tai, Juejun)

149
00:10:06,980 --> 00:10:08,770
Ήμουν κάποτε η Κυρία του Μπιανζού.

150
00:10:09,610 --> 00:10:10,820
Αφού πέθανε ο άντρας μου,

151
00:10:11,420 --> 00:10:12,730
ο νέος άρχοντας του Bianzhou

152
00:10:12,730 --> 00:10:14,490
δεν μπορούσε να ανεχθεί τους παλιούς υφισταμένους του,

153
00:10:15,220 --> 00:10:16,340
αναγκάζοντας τον Xue Tai

154
00:10:16,340 --> 00:10:17,770
να ανεξαρτητοποιηθεί.

155
00:10:18,130 --> 00:10:20,420
Ο Xue Tai έχει πράγματι επαναστατήσει.

156
00:10:20,940 --> 00:10:23,100
Δεν είναι αυτός ο Τσεν Πανγκ
δεν μπορούσε να ανεχθεί τον Xue Tai.

157
00:10:23,100 --> 00:10:24,580
Απλώς δεν μπορούσε να τον καταπιέσει.

158
00:10:25,130 --> 00:10:26,530
Εκτός από τον Juejun,

159
00:10:26,530 --> 00:10:29,010
έχει καταλάβει και αρκετές περιοχές.

160
00:10:29,010 --> 00:10:29,980
Ναί.

161
00:10:30,220 --> 00:10:31,420
Μόνος του ελέγχει τον Juejun,

162
00:10:31,420 --> 00:10:32,890
διοικώντας 50.000 επίλεκτους στρατιώτες.

163
00:10:33,940 --> 00:10:34,890
Αυτή τη φορά,

164
00:10:35,530 --> 00:10:37,250
Ήρθα να του βρω νέο κύριο.

165
00:10:38,250 --> 00:10:39,700
Πιστεύω τον στρατηγό Xue

166
00:10:40,130 --> 00:10:42,250
θα πετύχει σπουδαία πράγματα.

167
00:10:42,460 --> 00:10:44,250
Λοιπόν, Lady Yulou

168
00:10:44,890 --> 00:10:46,980
έχει ισχυρή υποστήριξη πίσω της.

169
00:10:47,770 --> 00:10:50,010
Ο Xue Tai ακολουθεί τη Lady Yulou.

170
00:10:50,420 --> 00:10:52,650
(Xue Tai, Juejun)
Αν κάποιος παντρευτεί τη Λαίδη Γιουλού,

171
00:10:52,650 --> 00:10:55,420
δεν θα έπαιρναν τα στρατεύματα του Xue Tai

172
00:10:55,420 --> 00:10:56,630
ως προίκα;

173
00:10:57,820 --> 00:10:58,660
Ακριβώς.

174
00:11:01,340 --> 00:11:02,220
Κύριε μου,

175
00:11:02,220 --> 00:11:03,730
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω.

176
00:11:04,770 --> 00:11:05,610
Ωστόσο,

177
00:11:06,130 --> 00:11:07,580
ως η κυρία του Bianzhou,

178
00:11:08,010 --> 00:11:09,250
Έχω καθήκοντα να εκπληρώσω.

179
00:11:10,130 --> 00:11:11,340
Στρατηγός Xue

180
00:11:11,820 --> 00:11:13,130
είναι πιστός και σταθερός.

181
00:11:14,300 --> 00:11:15,530
Δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω.

182
00:11:16,420 --> 00:11:17,260
Ναί.

183
00:11:17,530 --> 00:11:18,490
Τι έγινε σήμερα

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,130
μόνο εγώ φταίω.

185
00:11:20,420 --> 00:11:22,610
Κύριε μου, σε παρακαλώ μην κατηγορείς την αδερφή μου.

186
00:11:22,940 --> 00:11:24,250
Με τον οποίο γίνεσαι φίλος

187
00:11:24,460 --> 00:11:26,420
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, Lady Yulou.

188
00:11:27,220 --> 00:11:28,370
δεν με νοιάζει.

189
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
Λίγες μέρες αργότερα,

190
00:11:42,250 --> 00:11:43,800
Θα κάνω μια γιορτή για τους άρχοντες.

191
00:11:43,980 --> 00:11:45,300
Στείλτε μου τις προσκλήσεις.

192
00:11:46,180 --> 00:11:47,730
Φροντίστε να στείλετε ένα

193
00:11:47,730 --> 00:11:48,850
και στη λαίδη Γιούλου.

194
00:11:50,370 --> 00:11:51,340
Κατανοητό.

195
00:11:56,820 --> 00:11:57,700
Πονάει ακόμα;

196
00:12:02,580 --> 00:12:04,250
Κύριε μου. κύριε Γουέι.

197
00:12:04,370 --> 00:12:06,130
Γιατί είσαι εδώ;

198
00:12:06,340 --> 00:12:08,460
Δεν υποτίθεται
να ετοιμάζεσαι για τη γιορτή;

199
00:12:08,610 --> 00:12:09,460
Λοιπόν,

200
00:12:09,700 --> 00:12:11,490
Ο Yan ανησυχούσε για το Qiao Ci,

201
00:12:11,490 --> 00:12:12,850
οπότε τον έφερα να τον ελέγξω.

202
00:12:13,650 --> 00:12:15,940
Ναι, ανησυχώ για το Ci.

203
00:12:15,940 --> 00:12:18,300
Και είμαι ο μόνος που είναι.

204
00:12:19,490 --> 00:12:21,100
Είναι απλώς ένα κόψιμο.

205
00:12:21,460 --> 00:12:22,300
Όχι σοβαρό.

206
00:12:22,820 --> 00:12:24,890
Αιμορραγούσες τόσο πολύ
και ακόμα λες ότι δεν είναι σοβαρό;

207
00:12:26,850 --> 00:12:28,220
Ο σημερινός αγώνας ήταν συναρπαστικός.

208
00:12:28,580 --> 00:12:29,770
Αυτό το δόρυ ήταν τέλειο.

209
00:12:29,890 --> 00:12:30,890
Θα μπορούσα να είχα πάει

210
00:12:30,890 --> 00:12:31,730
μερικούς ακόμη γύρους.

211
00:12:32,010 --> 00:12:33,140
Πρέπει να είσαι πιο σταθερός.

212
00:12:35,370 --> 00:12:37,260
Ακόμα, οι πολεμικές ικανότητες του Qiao Ci
είναι εξαιρετικές.

213
00:12:37,490 --> 00:12:38,490
Όχι πολλοί στο Wei

214
00:12:38,490 --> 00:12:40,420
μπορεί να χειριστεί ένα δόρυ σαν αυτόν.

215
00:12:41,370 --> 00:12:42,850
Zhonglin, νομίζεις

216
00:12:42,850 --> 00:12:44,940
Πρέπει να μάθω από το Ci;

217
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
Νομίζω ότι θα ήταν σοφό.

218
00:12:47,180 --> 00:12:48,020
Πραγματικά;

219
00:12:51,890 --> 00:12:52,730
Ωστόσο,

220
00:12:52,730 --> 00:12:53,650
τώρα που κέρδισες

221
00:12:53,850 --> 00:12:54,900
ο Πρωταθλητής Μάχης,

222
00:12:54,980 --> 00:12:56,460
δεν χρειάζεται να υπερβάλλετε τον εαυτό σας

223
00:12:56,460 --> 00:12:57,370
στο κυνήγι,

224
00:12:57,850 --> 00:12:59,180
για να μην ανησυχεί η αδερφή σου.

225
00:13:00,220 --> 00:13:01,820
Επίσης, στη γιορτή σε λίγες μέρες,

226
00:13:02,010 --> 00:13:03,770
θα εκπροσωπήσετε τον Yanzhou.

227
00:13:03,890 --> 00:13:05,700
Προσέξτε τα λόγια και τις πράξεις σας.

228
00:13:05,870 --> 00:13:06,770
Καταλαβαίνετε;

229
00:13:06,890 --> 00:13:07,980
Ναι, Κύριε μου.

230
00:13:10,180 --> 00:13:11,340
Κύριέ μου, κύριε Γουέι,

231
00:13:11,340 --> 00:13:12,300
Θα τον φροντίσω.

232
00:13:12,300 --> 00:13:13,220
Μην ανησυχείς.

233
00:13:13,850 --> 00:13:14,690
Σίγουρος.

234
00:13:15,490 --> 00:13:16,330
Ξεκουραστείτε καλά.

235
00:13:22,300 --> 00:13:23,610
Στο γεωτρύπανο σήμερα,

236
00:13:24,060 --> 00:13:25,610
ο Κύριος μίλησε ακόμη και για μένα.

237
00:13:25,770 --> 00:13:27,060
Φαίνεται ότι νοιάζεται για μένα.

238
00:13:28,580 --> 00:13:30,130
Ο Κύριος έχει ένα ψυχρό πρόσωπο

239
00:13:30,220 --> 00:13:31,890
αλλά μια ζεστή καρδιά.

240
00:13:33,180 --> 00:13:34,980
Η καρδιά σου είναι γεμάτη από αυτόν.

241
00:13:36,300 --> 00:13:38,370
Απλώς είπα κάτι ωραίο για αυτόν,

242
00:13:38,700 --> 00:13:39,980
και ακτινοβολείς.

243
00:13:41,340 --> 00:13:42,890
Δεν τον υπερασπίζομαι,

244
00:13:43,700 --> 00:13:45,130
αλλά το δόρυ που χρησιμοποίησες σήμερα

245
00:13:46,700 --> 00:13:48,700
ανήκε στον αδερφό του.

246
00:13:50,220 --> 00:13:51,180
Γουέι Γιαν;

247
00:13:51,460 --> 00:13:52,730
Ο αείμνηστος αδελφός του,

248
00:13:52,730 --> 00:13:53,580
Γουέι Μπάο.

249
00:13:53,580 --> 00:13:54,420
Πραγματικά;

250
00:13:55,420 --> 00:13:56,980
Λένε αυτό το δόρυ

251
00:13:57,340 --> 00:13:59,340
είναι ένα εξαιρετικό και σπάνιο όπλο.

252
00:14:01,730 --> 00:14:04,100
Δεν ξέρω πόσο καλό
η δεξιοτεχνία είναι,

253
00:14:04,530 --> 00:14:05,700
αλλά το γεγονός

254
00:14:05,770 --> 00:14:06,650
ότι ο Κύριος

255
00:14:06,650 --> 00:14:08,220
ήταν πρόθυμος να σε δανείσει

256
00:14:08,220 --> 00:14:09,460
το όπλο του αείμνηστου αδελφού του

257
00:14:09,850 --> 00:14:11,420
δείχνει πόσο σε εκτιμά.

258
00:14:12,820 --> 00:14:14,370
Κερδίσατε το Combat Champion σήμερα.

259
00:14:14,580 --> 00:14:15,940
Μην γίνεσαι πομπώδης.

260
00:14:15,940 --> 00:14:17,250
Μείνετε επιμελής κάθε μέρα.

261
00:14:17,770 --> 00:14:18,610
Επίσης,

262
00:14:18,730 --> 00:14:20,730
μην ξεχνάς αυτό που σου είπα

263
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
για τη γιορτή.

264
00:14:28,650 --> 00:14:31,580
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει αμφιβολία
για τον νικητή του Hunt Champion τώρα.

265
00:14:32,130 --> 00:14:35,100
Με τόσο ταλέντο,

266
00:14:35,100 --> 00:14:37,010
Η Liangya έχει πραγματικά ανέβει τον τελευταίο καιρό.

267
00:14:38,730 --> 00:14:40,770
Η σημερινή επιλογή του Combat Champion

268
00:14:40,980 --> 00:14:42,490
και Hunt Champion

269
00:14:42,490 --> 00:14:43,650
είναι πραγματικά ικανοποιητικό.

270
00:14:44,130 --> 00:14:45,700
Γιατί να μην εκμεταλλευτείτε αυτή την ευκαιρία

271
00:14:46,060 --> 00:14:46,980
να διαλέξω

272
00:14:46,980 --> 00:14:48,010
ένα Top Belle επίσης;

273
00:14:49,420 --> 00:14:51,220
Μιλώντας για το κορυφαίο λουλούδι,

274
00:14:51,220 --> 00:14:52,610
κανένα δεν ξεπερνά την παιωνία.

275
00:14:52,610 --> 00:14:54,300
Ο Chen Pang ήταν αρκετά τυχερός.

276
00:14:54,300 --> 00:14:56,370
Δεν είναι περίεργο που έχτισε το Yulou Pavilion.

277
00:14:56,650 --> 00:14:58,010
Με μια μπλούζα στο πλευρό του

278
00:14:58,010 --> 00:14:59,380
και όμορφο τραγούδι κάθε βράδυ,

279
00:14:59,380 --> 00:15:01,370
πόσο τυχερός ήταν.

280
00:15:01,940 --> 00:15:03,530
Πράγματι.

281
00:15:03,530 --> 00:15:04,940
Η Lady Yulou είναι όμορφη.

282
00:15:05,130 --> 00:15:06,580
η Κυρία του Γουέι είναι εκπληκτική.

283
00:15:07,130 --> 00:15:08,730
Αν διαλέγουμε ομορφιές,

284
00:15:08,730 --> 00:15:09,700
ας μην είμαστε προκατειλημμένοι.

285
00:15:16,050 --> 00:15:17,530
Ο Άρχοντας του Γουέι είναι εδώ.

286
00:15:25,060 --> 00:15:27,460
Κύριε μου. Παναγία μου.

287
00:15:29,770 --> 00:15:30,970
Όλοι, παρακαλώ καθίστε.

288
00:15:31,300 --> 00:15:32,730
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

289
00:15:48,220 --> 00:15:49,060
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό.

290
00:16:30,420 --> 00:16:31,340
Κυβερνήτες,

291
00:16:31,820 --> 00:16:33,300
σήμερα, ο Άρχοντας του Γουέι

292
00:16:33,300 --> 00:16:34,890
όχι μόνο σας προσκαλεί σε ένα γλέντι

293
00:16:34,890 --> 00:16:36,850
αλλά έχει ετοιμάσει και δώρα για όλους.

294
00:16:37,530 --> 00:16:38,770
Όλοι,

295
00:16:38,970 --> 00:16:39,850
παρακαλώ έλα εδώ.

296
00:16:39,850 --> 00:16:41,250
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

297
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Αυτό το...

298
00:16:48,060 --> 00:16:49,900
(Rongjun)

299
00:16:50,010 --> 00:16:51,100
Είναι αυτό

300
00:16:51,100 --> 00:16:52,330
ο χάρτης του κόσμου;

301
00:16:52,490 --> 00:16:53,330
Λοιπόν...

302
00:16:53,530 --> 00:16:54,490
Δες εδώ.

303
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
Αυτό είναι το κανάλι

304
00:16:56,730 --> 00:16:58,180
νεόδμητο στο Wei.

305
00:16:58,420 --> 00:17:00,490
(Πάνι)
Από το Panyi στο Rongjun,

306
00:17:00,640 --> 00:17:01,980
διοχετεύει νερό κατά μήκος της διαδρομής.

307
00:17:01,980 --> 00:17:04,180
(Rongjun)
Φέρνει νερό στα ξερά

308
00:17:04,180 --> 00:17:06,329
και ανοίγει εμπορικούς δρόμους
ανάμεσα σε τρεις πόλεις,

309
00:17:06,420 --> 00:17:08,460
ώστε να μπορούν να κυκλοφορούν περισσότερα αγαθά.

310
00:17:08,569 --> 00:17:10,900
Είναι μια λύση τριπλής νίκης.

311
00:17:12,700 --> 00:17:13,859
Τι σημαντικό επίτευγμα.

312
00:17:13,859 --> 00:17:15,290
Είναι πραγματικά υπέροχο.

313
00:17:15,980 --> 00:17:17,329
Άρα, ο Άρχοντας του Γουέι είναι δίκαιος

314
00:17:17,460 --> 00:17:19,329
κάνει αυτή τη γιορτή για να επιδειχθεί;

315
00:17:19,490 --> 00:17:20,329
Όχι ακριβώς.

316
00:17:21,660 --> 00:17:23,420
Είναι να συζητήσουμε πώς να μοιράζεστε

317
00:17:23,420 --> 00:17:24,619
η πηγή του νερού

318
00:17:24,940 --> 00:17:26,140
με όλους εσάς.

319
00:17:26,140 --> 00:17:27,660
Τι εννοείς;

320
00:17:27,660 --> 00:17:28,900
Ο Wei έχει ωφεληθεί

321
00:17:29,460 --> 00:17:30,570
από το κανάλι,

322
00:17:30,570 --> 00:17:32,150
αλλά δεν θέλω να τα κρατήσω για μένα.

323
00:17:32,490 --> 00:17:34,220
Γι' αυτό φιλοξενώ το Κυνήγι των Ελαφιών

324
00:17:34,770 --> 00:17:37,220
και σερβίρετε φαγητό και κρασί

325
00:17:37,420 --> 00:17:38,730
για να ενημερωθούν όλοι:

326
00:17:38,980 --> 00:17:40,330
Μόνο με ευνοϊκό καιρό

327
00:17:40,570 --> 00:17:42,010
μπορούμε να έχουμε ειρήνη και ευημερία.

328
00:17:42,490 --> 00:17:44,050
Λοιπόν, εννοείς

329
00:17:44,050 --> 00:17:45,900
πρέπει να φτιάξουμε και κανάλια;

330
00:17:46,220 --> 00:17:47,060
Πράγματι.

331
00:17:48,810 --> 00:17:51,140
Ελπίζω να επεκτείνω το κανάλι Yongning
προς όλες τις κατευθύνσεις,

332
00:17:51,460 --> 00:17:52,940
που συνδέει κάθε ποτάμι

333
00:17:53,050 --> 00:17:54,330
πέρα από τις Κεντρικές Πεδιάδες.

334
00:17:54,330 --> 00:17:55,220
Με αυτόν τον τρόπο,

335
00:17:55,220 --> 00:17:56,860
μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα της ξηρασίας

336
00:17:57,010 --> 00:17:58,450
και να απαλύνουμε τα δεινά του λαού μας.

337
00:17:59,140 --> 00:18:00,660
Οι περισσότεροι από τους πολέμους στις Κεντρικές Πεδιάδες

338
00:18:00,900 --> 00:18:02,570
έχουν περάσει πάνω από το νερό.

339
00:18:03,220 --> 00:18:04,490
Ο κόσμος υποφέρει τρομερά.

340
00:18:05,940 --> 00:18:07,660
Όταν πήγα στο Panyi

341
00:18:07,660 --> 00:18:09,090
να επιθεωρήσει το κανάλι Yongning,

342
00:18:09,290 --> 00:18:11,050
Είδα τους πρόσφυγες με τα μάτια μου

343
00:18:11,460 --> 00:18:12,460
σε κουρέλια,

344
00:18:12,460 --> 00:18:13,660
ζώντας στα ανοιχτά.

345
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
Αν είμαστε στην εξουσία

346
00:18:16,980 --> 00:18:18,810
κυνηγάς μόνο την ευχαρίστηση και τη δύναμη

347
00:18:18,810 --> 00:18:19,940
αντί να προσπαθείς

348
00:18:20,290 --> 00:18:22,460
να απαλύνει τον πόνο των ανθρώπων,

349
00:18:23,140 --> 00:18:24,010
θα το κάνουμε σίγουρα

350
00:18:24,380 --> 00:18:25,980
αντιμετωπίσει τις συνέπειες μια μέρα.

351
00:18:26,770 --> 00:18:27,660
εχεις δικιο.

352
00:18:27,770 --> 00:18:29,220
Οι άνθρωποι στο Yenzhou ήταν

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,980
υποφέρουν από την ξηρασία για χρόνια.

354
00:18:32,090 --> 00:18:33,420
Ήθελα από καιρό

355
00:18:33,420 --> 00:18:35,290
να μάθουν από τον Wei.

356
00:18:35,700 --> 00:18:38,050
Είμαι στο σκάφος αν μπορείτε να κρατήσετε τον λόγο σας

357
00:18:38,290 --> 00:18:39,860
και εκτροπή νερού στο Yaozhou.

358
00:18:40,090 --> 00:18:41,290
Ακούγεται

359
00:18:41,290 --> 00:18:42,620
εφικτό.

360
00:18:43,530 --> 00:18:44,460
Πράγματι.

361
00:18:45,090 --> 00:18:46,290
Άρχοντας της Liangya,

362
00:18:46,900 --> 00:18:48,010
τι πιστεύεις;

363
00:18:48,490 --> 00:18:49,460
Δεν συμφωνώ.

364
00:18:50,530 --> 00:18:51,370
Γιατί όχι;

365
00:18:51,620 --> 00:18:53,700
Θέλετε μόνο να χρησιμοποιήσετε το κανάλι

366
00:18:53,980 --> 00:18:55,420
για να ελέγξουμε τους στρατούς μας.

367
00:18:55,860 --> 00:18:56,980
Γιατί να το δεχτώ;

368
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
Για να δείξουμε καλή πίστη,

369
00:18:58,660 --> 00:19:00,010
Θα στείλω στρατεύματα

370
00:19:00,220 --> 00:19:02,050
να βοηθήσει στην κατασκευή καναλιών.

371
00:19:02,140 --> 00:19:03,830
Αφού στέλνεις στρατεύματα
για το κανάλι,

372
00:19:03,900 --> 00:19:05,420
μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι ο πραγματικός σου σκοπός,

373
00:19:05,420 --> 00:19:06,420
τα στρατεύματα ή το κανάλι;

374
00:19:07,180 --> 00:19:08,090
Αυτό είναι σωστό.

375
00:19:08,250 --> 00:19:09,900
Μόλις ολοκληρωθεί το κανάλι,

376
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
στρατεύματα από άλλα κράτη

377
00:19:11,380 --> 00:19:12,700
θα μπορέσει να φτάσει

378
00:19:12,700 --> 00:19:14,490
τις καρδιές μας από το νερό.

379
00:19:14,490 --> 00:19:15,380
Πώς θα

380
00:19:15,490 --> 00:19:16,730
υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας τότε;

381
00:19:16,730 --> 00:19:18,330
- Σωστά;
- Ναι.

382
00:19:18,330 --> 00:19:19,180
Έχει ένα βαθμό.

383
00:19:19,180 --> 00:19:21,460
Υπάρχει κάτι ακόμα να συζητήσουμε.

384
00:19:21,900 --> 00:19:23,010
Ναι, ναι.

385
00:19:24,380 --> 00:19:25,620
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

386
00:19:26,900 --> 00:19:28,420
Το όφελος του καναλιού

387
00:19:28,420 --> 00:19:30,490
δεν είναι μόνο πιο εύκολο ταξίδι

388
00:19:31,090 --> 00:19:33,700
αλλά καλύτερα βιοποριστικά και ειρήνη.

389
00:19:34,770 --> 00:19:37,330
Πριν από δέκα χρόνια,
Ο Yanzhou βασίστηκε αποκλειστικά στον καιρό.

390
00:19:38,140 --> 00:19:39,570
Οι σοδειές εξαρτιόνταν

391
00:19:39,570 --> 00:19:40,730
στην τύχη.

392
00:19:41,570 --> 00:19:43,570
Όταν ο παππούς μου
ήθελε να φτιάξει το κανάλι,

393
00:19:43,570 --> 00:19:45,490
ο λαός ήταν εναντίον του.

394
00:19:45,980 --> 00:19:47,290
Πήγε τριγύρω πείθοντάς τους

395
00:19:47,490 --> 00:19:49,490
και μάλιστα έσκαψε μόνος του το κανάλι.

396
00:19:49,940 --> 00:19:51,900
Μόνο αφού χτίστηκε το πρώτο κανάλι

397
00:19:52,180 --> 00:19:53,860
άρχισε να καταλαβαίνει ο κόσμος.

398
00:19:54,420 --> 00:19:57,290
Χάρη στο πρόσφατα ανακατασκευασμένο
Κανάλι Yongning από τον Άρχοντα του Wei,

399
00:19:57,490 --> 00:20:00,140
εμπόριο μεταξύ Yanzhou και Wei

400
00:20:00,140 --> 00:20:01,330
έχει ανθίσει.

401
00:20:02,050 --> 00:20:04,250
Η Yanzhou είναι πλέον πολύ πιο ευημερούσα.

402
00:20:04,700 --> 00:20:06,730
Αυτή είναι η πραγματική αξία του καναλιού.

403
00:20:09,530 --> 00:20:10,810
Πες μου, Παναγία μου,

404
00:20:11,050 --> 00:20:12,380
μιλάς

405
00:20:12,570 --> 00:20:13,700
για τον Wei ή τον Yanzhou;

406
00:20:16,660 --> 00:20:18,330
Είμαι και οι δύο Wei

407
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
και ένα Qiao.

408
00:20:25,730 --> 00:20:27,360
Παναγία μου, αφού είσαι παντρεμένη,

409
00:20:27,360 --> 00:20:29,140
φυσικά,
Μιλάς για το Wei Clan.

410
00:20:29,140 --> 00:20:30,250
Δεν συμφωνείτε;

411
00:20:30,250 --> 00:20:31,420
Ναί.

412
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
Σίγουρα.

413
00:20:34,940 --> 00:20:36,380
Τότε μπορώ να μιλήσω για τον Yanzhou;

414
00:20:36,510 --> 00:20:37,810
- Εσύ;
- Αυτός...

415
00:20:37,810 --> 00:20:39,490
Ο νεαρός Δάσκαλος Ci μπορεί να είναι νέος,

416
00:20:39,810 --> 00:20:41,490
αλλά είναι ο μελλοντικός Κυβερνήτης του Yanzhou.

417
00:20:42,180 --> 00:20:43,420
Μπορεί να εκπροσωπήσει τον Yanzhou.

418
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
Η Yenzhou δεν έχει νερό.

419
00:20:47,860 --> 00:20:49,900
Τα τελευταία τρία χρόνια,
τα πράγματα ήταν χειρότερα.

420
00:20:50,250 --> 00:20:51,460
Τα ποτάμια έχουν στεγνώσει.

421
00:20:51,460 --> 00:20:52,490
Οι καλλιέργειες έχουν μαραθεί.

422
00:20:53,490 --> 00:20:54,570
Από όσο ξέρω,

423
00:20:55,140 --> 00:20:56,700
δεκάδες χιλιάδες

424
00:20:56,860 --> 00:20:58,620
εκτοπίζονται από την πείνα κάθε χρόνο.

425
00:20:59,860 --> 00:21:01,490
Γιατί ο Yanzhou δεν θα φτιάξει κανάλια;

426
00:21:05,180 --> 00:21:06,490
Ο Ταοζόου βρίσκεται χαμηλά

427
00:21:07,010 --> 00:21:08,460
και μαστίζεται από πλημμύρες.

428
00:21:09,050 --> 00:21:10,660
Είναι γνωστό ως η κατάσταση των πλημμυρών.

429
00:21:12,180 --> 00:21:13,420
Κατά τη διάρκεια καταστροφών,

430
00:21:13,660 --> 00:21:15,530
ο κόσμος ζητιανεύει για φαγητό αλλού

431
00:21:16,940 --> 00:21:18,620
μόνο για να επιστρέψει όταν περάσουν οι πλημμύρες.

432
00:21:18,980 --> 00:21:20,940
Ακόμα κι έτσι, δεν θα εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

433
00:21:20,940 --> 00:21:21,780
Κύριε,

434
00:21:22,660 --> 00:21:24,620
πώς μπορείς να κάνεις τα στραβά μάτια σε αυτό;

435
00:21:27,940 --> 00:21:29,660
Οι άνθρωποι στο Zhongzhou
είναι εργατικοί.

436
00:21:30,050 --> 00:21:32,570
Παράγουν μετάξι και φρούτα
σε αφθονία.

437
00:21:33,250 --> 00:21:34,730
Αλλά ανώμαλο έδαφος

438
00:21:34,810 --> 00:21:36,050
εμποδίζει τους εμπορικούς δρόμους.

439
00:21:36,490 --> 00:21:38,420
Τα εμπορεύματα πρέπει να μεταφέρονται στα βουνά

440
00:21:38,980 --> 00:21:40,050
μέσω της ανθρώπινης εργασίας.

441
00:21:40,730 --> 00:21:42,050
Πολλές ζωές χάνονται κάθε χρόνο

442
00:21:42,250 --> 00:21:43,420
εξαιτίας αυτού.

443
00:21:44,050 --> 00:21:45,140
Σε μια τέτοια περίσταση,

444
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
γιατί αρνείστε να φτιάξετε τα κανάλια;

445
00:21:48,250 --> 00:21:49,140
Εσύ...

446
00:21:52,180 --> 00:21:53,250
Πριν από δεκατέσσερα χρόνια,

447
00:21:53,980 --> 00:21:55,290
οι Qiaos και Weis

448
00:21:55,290 --> 00:21:56,730
έγιναν σκληροί εχθροί.

449
00:21:56,980 --> 00:21:58,180
Ο Άρχοντας του Γουέι ορκίστηκε κάποτε

450
00:21:58,180 --> 00:21:59,460
για να εξαφανίσει τη Φυλή Qiao.

451
00:22:00,180 --> 00:22:01,770
Ωστόσο παντρεύτηκε την αδερφή μου.

452
00:22:01,770 --> 00:22:02,940
Γιατί;

453
00:22:03,700 --> 00:22:05,010
Γιατί ξέρει

454
00:22:05,420 --> 00:22:06,530
ο λαός του έχει υποφέρει

455
00:22:06,530 --> 00:22:08,010
από υδάτινες καταστροφές για πάρα πολύ καιρό.

456
00:22:08,620 --> 00:22:10,140
Για να φτιάξουμε το κανάλι,

457
00:22:10,140 --> 00:22:11,730
είναι πρόθυμος να παραμερίσει το μίσος.

458
00:22:12,700 --> 00:22:14,420
Με τόσο όραμα και μεγαλοψυχία,

459
00:22:15,090 --> 00:22:16,250
τι φοβασαι

460
00:22:17,940 --> 00:22:18,780
Δικαίωμα.

461
00:22:23,900 --> 00:22:25,330
Καλά τα είπες, Young Master Ci.

462
00:22:25,530 --> 00:22:26,460
Ο Yenzhou συμφωνεί

463
00:22:26,460 --> 00:22:27,620
για να φτιαχτεί το κανάλι.

464
00:22:28,050 --> 00:22:29,570
Έχουμε πολλούς ανθρώπους στο Zhongzhou.

465
00:22:29,570 --> 00:22:31,860
Ίσως μπορούμε να συνεισφέρουμε εργατικά.

466
00:22:31,860 --> 00:22:34,050
Ο Yaozhou μπορεί να παράσχει χρηματοδότηση.

467
00:22:34,770 --> 00:22:35,620
Ταοζού

468
00:22:35,620 --> 00:22:36,860
συμφωνεί επίσης.

469
00:22:36,900 --> 00:22:39,460
Ο Άρχοντας του Γουέι έκανε πολλά
να φιλοξενήσει αυτή την εκδήλωση

470
00:22:39,980 --> 00:22:42,220
και μάλιστα έστειλε κουνιάδο
για να μας πείσει.

471
00:22:42,940 --> 00:22:44,570
Απλώς θέλει να φέρει τα κράτη

472
00:22:44,570 --> 00:22:46,490
υπό την κυριαρχία του.

473
00:22:47,220 --> 00:22:48,980
Είναι εντάξει αν υποχωρήσετε οι υπόλοιποι,

474
00:22:48,980 --> 00:22:50,250
αλλά δεν θα το κάνω.

475
00:22:52,010 --> 00:22:53,940
Σήμερα, θα ορκιστώ

476
00:22:54,330 --> 00:22:55,810
ότι όσο έχω την εξουσία,

477
00:22:56,290 --> 00:22:58,490
Δεν θα γίνω ποτέ υποχείριο κάποιου.

478
00:23:20,090 --> 00:23:21,330
Ο Άρχοντας του Γουέι δεν το κάνει αυτό

479
00:23:21,730 --> 00:23:23,220
για δικό του κέρδος.

480
00:23:24,900 --> 00:23:26,090
Θα γράψω στον Xue Tai

481
00:23:26,090 --> 00:23:27,250
και να τον πείσει

482
00:23:28,010 --> 00:23:29,420
να βοηθήσει.

483
00:23:32,330 --> 00:23:33,490
Σας ευχαριστώ όλους

484
00:23:33,660 --> 00:23:34,860
για την εμπιστοσύνη σου σε μένα.

485
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Για να δείξω την ειλικρίνειά μου

486
00:23:36,420 --> 00:23:37,700
και επιτάχυνση του έργου του καναλιού,

487
00:23:38,490 --> 00:23:40,250
Θα στείλω 100.000 επίλεκτους στρατιώτες

488
00:23:40,660 --> 00:23:42,530
και πάνω από δώδεκα επόπτες υδάτων

489
00:23:42,730 --> 00:23:44,280
για να βοηθήσετε στην κατασκευή του καναλιού σας.

490
00:23:45,250 --> 00:23:46,860
Είσαι πραγματικά μεγαλόψυχος.

491
00:23:47,060 --> 00:23:49,440
Είμαστε πρόθυμοι να βοηθήσουμε τον Wei

492
00:23:49,440 --> 00:23:51,090
σε αυτή την προσπάθεια.

493
00:23:56,770 --> 00:23:57,610
Σας ευχαριστώ όλους.

494
00:23:58,030 --> 00:23:59,730
-Είσαι πολύ ευγενικός.
- Μην το αναφέρεις.

495
00:23:59,770 --> 00:24:00,940
Αντίο.

496
00:24:01,140 --> 00:24:01,980
Ci.

497
00:24:03,380 --> 00:24:04,220
Κύριε μου.

498
00:24:05,330 --> 00:24:06,900
Σας ευχαριστώ για σήμερα.

499
00:24:08,330 --> 00:24:10,570
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου πριν.

500
00:24:10,630 --> 00:24:11,870
Παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

501
00:24:11,980 --> 00:24:13,530
Αλλά φέρεσαι καλά στην αδερφή μου.

502
00:24:14,010 --> 00:24:16,220
Είχα και κάποια προκατάληψη
εναντίον σου πριν.

503
00:24:16,530 --> 00:24:18,340
Αργότερα, κατάλαβα
ήταν μια παρεξήγηση.

504
00:24:18,770 --> 00:24:19,860
Παραλίγο να πέσει από έναν γκρεμό

505
00:24:20,050 --> 00:24:21,900
να σώσω την αδερφή μου στο Rongjun.

506
00:24:22,380 --> 00:24:23,770
Αυτό πρέπει να κάνω για εκείνη.

507
00:24:23,860 --> 00:24:25,220
Πολέμησες ακόμη και εκατοντάδες

508
00:24:25,220 --> 00:24:27,460
μόνο των προσφύγων για να τη σώσει.

509
00:24:28,660 --> 00:24:29,900
Δεν ήταν τόσο δραματικό.

510
00:24:29,900 --> 00:24:31,080
Αρνήθηκες να πάρεις παλλακίδες

511
00:24:31,080 --> 00:24:32,010
για αυτήν

512
00:24:32,010 --> 00:24:33,940
και μάλωνες ακόμη και με τους συγγενείς σου.

513
00:24:33,940 --> 00:24:35,380
Έδιωξες όλες τις ερωμένες σου

514
00:24:35,620 --> 00:24:37,460
μόνο για να την κάνει ευτυχισμένη.

515
00:24:39,730 --> 00:24:41,460
Σου τα είπε όλα αυτά;

516
00:24:42,530 --> 00:24:43,490
σε αυτόν τον κόσμο,

517
00:24:43,490 --> 00:24:44,980
εκτός από εμένα και τον πατέρα,

518
00:24:44,980 --> 00:24:46,490
κανείς άλλος δεν θα πήγαινε τόσο μακριά.

519
00:24:49,220 --> 00:24:50,940
Πραγματικά έχει ξεφύγει

520
00:24:51,460 --> 00:24:52,900
επαινώντας με.

521
00:24:54,530 --> 00:24:55,370
Ωστόσο,

522
00:24:55,770 --> 00:24:57,620
που σε βλέπω να στέκεσαι μόνος σου σήμερα,

523
00:24:57,620 --> 00:24:58,490
πιστεύω

524
00:24:58,700 --> 00:24:59,770
είναι πολύ περήφανη.

525
00:25:00,570 --> 00:25:01,660
Στην πραγματικότητα,

526
00:25:02,090 --> 00:25:03,810
Φοβόμουν ότι θα με μάλωσε.

527
00:25:04,050 --> 00:25:05,360
Πέρασε ώρες χθες

528
00:25:05,360 --> 00:25:06,940
λέγοντάς μου για την κατάσταση κάθε πολιτείας

529
00:25:06,940 --> 00:25:08,530
για τη σημερινή ομιλία.

530
00:25:09,250 --> 00:25:11,490
Ανησυχούσα μήπως προσδιορίσω λάθος κάποιον
και φτιάξε μια σκηνή.

531
00:25:11,700 --> 00:25:13,010
Ευτυχώς, μπλόφαρα τον δρόμο μου.

532
00:25:13,980 --> 00:25:15,140
Σου είπε τι να πεις;

533
00:25:19,010 --> 00:25:20,460
Έπρεπε να μαντέψω.

534
00:25:22,940 --> 00:25:23,810
Παρόλα αυτά τα πήγες υπέροχα.

535
00:25:27,220 --> 00:25:30,980
(Κυβερνητικό Γραφείο)

536
00:25:30,980 --> 00:25:32,290
Τι σε φέρνει εδώ;

537
00:25:32,530 --> 00:25:33,980
Δεν υπάρχει άλλη δουλειά στο γραφείο;

538
00:25:34,700 --> 00:25:35,620
Όλα αντιμετωπίζονται.

539
00:25:38,330 --> 00:25:39,530
Ο Σι μου τα είπε όλα.

540
00:25:40,390 --> 00:25:41,340
Απλά θέλω να σε ρωτήσω:

541
00:25:41,340 --> 00:25:43,290
Πώς τα σκέφτηκες όλα αυτά

542
00:25:43,420 --> 00:25:44,330
να μου κάνει κομπλιμέντα;

543
00:25:46,140 --> 00:25:48,180
Ο Σι είναι ακόμα παιδί.

544
00:25:48,290 --> 00:25:50,250
Σε παρεξηγούσε πριν.

545
00:25:50,330 --> 00:25:51,620
Ήθελα απλώς να τον παρηγορήσω.

546
00:25:52,220 --> 00:25:53,380
Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς

547
00:25:53,530 --> 00:25:55,140
για να φτιάξεις πράγματα.

548
00:25:55,660 --> 00:25:56,530
Πώς θα μπορούσα;

549
00:25:56,770 --> 00:25:57,900
Πέρασες δύσκολα.

550
00:25:58,290 --> 00:26:00,290
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω να φτιάξεις το κανάλι.

551
00:26:00,380 --> 00:26:01,620
Είναι αυτό που πρέπει να κάνω.

552
00:26:04,420 --> 00:26:05,380
Έτσι,

553
00:26:06,250 --> 00:26:07,570
τα έκανες μόνο όλα αυτά

554
00:26:08,620 --> 00:26:10,010
επειδη μου το υποσχεθηκες?

555
00:26:11,090 --> 00:26:11,940
Κανένας άλλος λόγος;

556
00:26:13,490 --> 00:26:15,180
πρέπει να εκπληρώσω

557
00:26:15,420 --> 00:26:16,700
την υπόσχεσή μου σε σας.

558
00:26:20,810 --> 00:26:22,180
Κάποτε μου το είπες αυτό.

559
00:26:22,620 --> 00:26:23,810
Είπες

560
00:26:24,620 --> 00:26:25,810
ότι όχι κάθε Qiao

561
00:26:25,810 --> 00:26:27,090
είναι δολοπλοκία

562
00:26:27,090 --> 00:26:28,140
ή υπολογισμός.

563
00:26:29,090 --> 00:26:30,250
Δεν σε πίστευα τότε.

564
00:26:31,220 --> 00:26:32,290
Αλλά τώρα το κάνω.

565
00:26:34,140 --> 00:26:35,380
Πριν ήμουν στενόμυαλος.

566
00:26:35,940 --> 00:26:36,900
Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς.

567
00:26:41,220 --> 00:26:42,810
Όταν μόλις παντρευτήκαμε,

568
00:26:43,620 --> 00:26:45,050
και οι δύο είχαμε κρυφά κίνητρα.

569
00:26:47,250 --> 00:26:48,660
Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε,

570
00:26:50,010 --> 00:26:51,810
αλλά δεν θέλω πια
να σου κρύψω πράγματα

571
00:26:52,050 --> 00:26:52,900
ή να σου πω ψέματα.

572
00:26:54,180 --> 00:26:55,420
Θέλω ειλικρίνεια μεταξύ μας.

573
00:26:56,570 --> 00:26:57,530
Διότι

574
00:26:58,420 --> 00:26:59,660
ενός Γάμου Γάμου,

575
00:27:00,490 --> 00:27:02,330
πήγαμε από ξένους σε οικογένεια.

576
00:27:05,090 --> 00:27:06,250
Τώρα, έχω μια ερώτηση:

577
00:27:08,180 --> 00:27:10,180
Θέλεις να γίνεις η αληθινή μου γυναίκα;

578
00:27:15,660 --> 00:27:19,260
(Κυβερνητικό Γραφείο)

579
00:27:25,570 --> 00:27:27,420
Μετά από τόσα που περάσαμε,

580
00:27:32,090 --> 00:27:33,980
Δεν είμαι η αληθινή γυναίκα σου για σένα;

581
00:27:52,760 --> 00:27:54,460
(Ο Άρχοντας της Liangya
θα κάνει ένα συμπόσιο.)

582
00:27:54,460 --> 00:27:55,900
(Παρακαλούμε να μας χαρίσετε με την παρουσία σας.)

583
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
Εχουάνγκ.

584
00:28:04,460 --> 00:28:05,600
Έμαθα κάτι.

585
00:28:05,600 --> 00:28:06,570
Ο Λιου Γιαν σκότωσε τον πατέρα του

586
00:28:06,620 --> 00:28:08,460
και αδερφός να γίνει
ο Άρχοντας της Liangya.

587
00:28:12,010 --> 00:28:13,620
Καλό του.

588
00:28:13,940 --> 00:28:14,900
Εχουάνγκ,

589
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
αν σκοπεύετε να ξαναπαντρευτείτε,

590
00:28:16,460 --> 00:28:18,870
δεν πρέπει να διαλέξεις κάποιον
με περισσότερες πιθανότητες νίκης;

591
00:28:19,290 --> 00:28:20,530
Αν κρίνουμε από τη σημερινή γιορτή,

592
00:28:20,980 --> 00:28:22,050
Νομίζω ότι ο Άρχοντας του Γουέι

593
00:28:22,050 --> 00:28:23,220
φαίνεται αρκετά σεβαστό.

594
00:28:23,220 --> 00:28:25,160
Μπορεί να είναι αυτός
να ενοποιήσει τις Κεντρικές Πεδιάδες.

595
00:28:25,380 --> 00:28:27,010
Αλλά έχει ήδη μια γυναίκα,

596
00:28:27,010 --> 00:28:28,380
και είναι δύσκολο να τον ελέγξεις.

597
00:28:30,570 --> 00:28:32,660
Τώρα που το Κυνήγι των Ελαφιών τελείωσε,

598
00:28:32,810 --> 00:28:34,620
όλες οι εξουσίες θα αρχίσουν να φεύγουν.

599
00:28:35,460 --> 00:28:37,180
Δεν έχω λόγο να μείνω.

600
00:28:37,570 --> 00:28:38,900
Εννοείς

601
00:28:39,030 --> 00:28:40,570
κυνηγάς τον Άρχοντα της Λιάνγκια;

602
00:28:47,940 --> 00:28:49,380
Διαδώστε την αλήθεια

603
00:28:49,380 --> 00:28:50,420
σχετικά με τον Liu Yan.

604
00:28:50,770 --> 00:28:51,610
Αυτό το...

605
00:28:52,250 --> 00:28:53,090
Λοιπόν...

606
00:28:56,420 --> 00:28:59,250
Το μυαλό κάποιου είναι το πιο δύσκολο

607
00:29:00,140 --> 00:29:02,250
και πιο εύκολο στον έλεγχο.

608
00:29:03,380 --> 00:29:04,810
Αρκεί να καταλάβεις

609
00:29:04,810 --> 00:29:06,570
αυτό που πραγματικά θέλει ένας άνθρωπος

610
00:29:06,810 --> 00:29:08,700
και τι σκέφτονται,

611
00:29:09,620 --> 00:29:11,420
μπορείτε να τα ελέγξετε

612
00:29:11,940 --> 00:29:13,730
όπως ο έλεγχος

613
00:29:13,980 --> 00:29:15,050
μια μαριονέτα.

614
00:29:20,810 --> 00:29:22,220
Έχουν σταλεί όλες οι προσκλήσεις;

615
00:29:22,940 --> 00:29:24,010
Γιατί δεν εμφανίστηκε κανείς;

616
00:29:24,220 --> 00:29:26,250
Όλα ήταν καλά πριν.

617
00:29:26,530 --> 00:29:28,250
Ωστόσο,

618
00:29:28,530 --> 00:29:30,220
όλοι ξαφνικά ξέρουν
για το τι έκανες

619
00:29:30,220 --> 00:29:31,490
στη Liangya μια νύχτα.

620
00:29:32,220 --> 00:29:33,420
σου είπα.

621
00:29:33,630 --> 00:29:35,180
Ήσουν ο νόμιμος κληρονόμος.

622
00:29:35,420 --> 00:29:36,900
- Γιατί...
- Είναι απλώς μια δικαιολογία.

623
00:29:37,570 --> 00:29:39,050
Αποφεύγουν την πρόσκλησή μου

624
00:29:39,380 --> 00:29:41,330
γιατί έχω τσακωθεί με τον Γουέι Σάο.

625
00:29:41,530 --> 00:29:43,490
Όλοι φοβούνται να πάρουν το μέρος.

626
00:29:44,700 --> 00:29:45,570
Κύριε μου,

627
00:29:45,730 --> 00:29:46,460
Ο Yenzhou έστειλε μήνυμα

628
00:29:46,460 --> 00:29:47,570
ότι ο κυβερνήτης μέθυσε

629
00:29:47,570 --> 00:29:48,720
και δεν μπορεί να παρευρεθεί στο συμπόσιο.

630
00:29:48,900 --> 00:29:50,060
- Φύγε.
- Ναι.

631
00:29:53,840 --> 00:29:55,860
Κύριε μου, ο Κυβερνήτης του Yaozhou
ξαφνικά αρρώστησε.

632
00:29:55,950 --> 00:29:57,460
Ο Κυβερνήτης του Zhongzhou καταλήφθηκε.

633
00:29:57,470 --> 00:29:58,560
Κανένας από τους δύο δεν μπορεί να τα καταφέρει.

634
00:29:59,460 --> 00:30:00,700
Δεν έρχεται και η λαίδη Γιουλού;

635
00:30:00,700 --> 00:30:02,380
Σε παρακαλώ μην παρεξηγείς την αδερφή μου.

636
00:30:04,900 --> 00:30:06,660
Δεν άντεχε να σε βλέπει να πίνεις μόνη

637
00:30:07,180 --> 00:30:08,380
και ήρθε να παρευρεθεί.

638
00:30:19,570 --> 00:30:20,940
σε άκουσα

639
00:30:21,730 --> 00:30:23,460
ανατράφηκαν από άλλους

640
00:30:24,330 --> 00:30:25,530
και μεγάλωσε στο Yanzhou.

641
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
Και λοιπόν;

642
00:30:32,620 --> 00:30:33,900
Είμαι παρόμοιος με σένα.

643
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
μεγάλωσα

644
00:30:36,050 --> 00:30:37,490
στο Yujun.

645
00:30:38,010 --> 00:30:39,490
Άνθρωποι σαν εμάς,

646
00:30:40,140 --> 00:30:41,620
που δεν αγαπιούνται από τις οικογένειές μας,

647
00:30:42,550 --> 00:30:43,530
δίνονται σαν πιόνια

648
00:30:43,530 --> 00:30:45,420
από μικρή ηλικία.

649
00:30:46,700 --> 00:30:48,380
Δεν μας ευνοεί ποτέ η μοίρα.

650
00:30:52,730 --> 00:30:53,940
ήρθα σήμερα

651
00:30:54,250 --> 00:30:55,730
να σε παρηγορήσει.

652
00:30:57,050 --> 00:30:58,730
Δεν έκανες λάθος

653
00:31:00,140 --> 00:31:01,520
σκοτώνοντας τον πατέρα και τον αδερφό σου.

654
00:31:02,810 --> 00:31:04,090
Σε χρησιμοποίησαν και σε πέταξαν

655
00:31:05,090 --> 00:31:07,180
όταν δεν ήσουν πια χρήσιμος.

656
00:31:07,620 --> 00:31:09,860
Προσπάθησες να τους ευχαριστήσεις αλλά απέτυχες.

657
00:31:11,330 --> 00:31:12,770
Ζούσες με διαρκή φόβο

658
00:31:13,330 --> 00:31:14,530
αντικατάστασης.

659
00:31:15,940 --> 00:31:17,290
Ο πόνος που νιώθεις

660
00:31:18,460 --> 00:31:20,250
είναι κάτι που λίγοι μπορούν να καταλάβουν.

661
00:31:24,090 --> 00:31:25,620
Μπορείς όμως;

662
00:31:29,330 --> 00:31:30,860
Γεννήθηκα στο Wushan.

663
00:31:31,420 --> 00:31:33,010
Είμαι από την παρακμάζουσα Σου Φυλή.

664
00:31:33,570 --> 00:31:35,250
Από την παιδική ηλικία,

665
00:31:36,330 --> 00:31:37,860
είπαν το σημάδι μου στο μέτωπο

666
00:31:37,860 --> 00:31:39,490
έμοιαζε με παιώνια,

667
00:31:40,490 --> 00:31:42,420
συμβολίζοντας τη μοίρα της σπάνιας αυτοκράτειρας.

668
00:31:43,330 --> 00:31:44,290
Όλα αυτά τα χρόνια,

669
00:31:45,050 --> 00:31:46,900
Το έχω πάρει πάνω μου

670
00:31:46,900 --> 00:31:48,940
για να βοηθήσει στην αναβίωση της φυλής Su,

671
00:31:49,660 --> 00:31:51,980
προσεκτική διαχείριση
τις προοπτικές γάμου μου.

672
00:31:53,140 --> 00:31:54,490
Μέχρι ένα χρόνο,

673
00:31:56,050 --> 00:31:57,570
Ξαφνικά ανακάλυψα

674
00:31:58,250 --> 00:31:59,570
είχαν ένα άλλο κορίτσι

675
00:31:59,570 --> 00:32:01,860
με επτά κρεατοελιές στην παλάμη της.

676
00:32:02,620 --> 00:32:04,090
Είπαν ότι ήταν

677
00:32:06,140 --> 00:32:07,380
μια μοίρα μια φορά στα χίλια χρόνια.

678
00:32:10,290 --> 00:32:12,090
Εκείνη τη στιγμή κατάλαβα

679
00:32:13,460 --> 00:32:15,530
Ήμουν απλώς ένα πιόνι για αυτούς,

680
00:32:16,730 --> 00:32:18,220
που ήταν αντικαταστάσιμο

681
00:32:19,530 --> 00:32:21,010
όταν δεν είναι πλέον χρήσιμο.

682
00:32:22,460 --> 00:32:23,810
Τι έγινε με αυτό το κορίτσι;

683
00:32:24,900 --> 00:32:26,090
Ήταν παραμορφωμένη.

684
00:32:37,660 --> 00:32:39,220
Δεν ήρθες μόνο

685
00:32:39,810 --> 00:32:41,770
να μου εμπιστευτείς, σωστά;

686
00:32:43,460 --> 00:32:44,900
Έχω περιπλανηθεί σε όλη μου τη ζωή

687
00:32:45,180 --> 00:32:46,660
και συνηθισμένοι στους ανθρώπους

688
00:32:46,660 --> 00:32:47,810
ποθώντας την ομορφιά μου

689
00:32:47,810 --> 00:32:49,090
και η μοίρα.

690
00:32:50,420 --> 00:32:51,330
Αυτή τη στιγμή,

691
00:32:52,290 --> 00:32:53,970
Απλά θέλω να βρω
έναν ομοϊδεάτη σύντροφο

692
00:32:54,660 --> 00:32:55,960
για να συζητήσουμε τη μεγάλη αιτία με.

693
00:33:06,660 --> 00:33:08,420
Έχετε πάει στο Liangya;

694
00:33:11,180 --> 00:33:12,250
Οχι ακόμη.

695
00:33:12,570 --> 00:33:14,110
Η Liangya είναι όμορφη αυτή την εποχή.

696
00:33:15,380 --> 00:33:17,050
Μετά το Κυνήγι των Ελαφιών,

697
00:33:17,570 --> 00:33:18,730
Μπορώ να σε πάω εκεί

698
00:33:19,180 --> 00:33:20,380
για να απολαύσετε το τοπίο.

699
00:33:26,620 --> 00:33:27,570
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου.

700
00:33:28,530 --> 00:33:29,670
Η Liangya δεν είναι το μόνο μέρος

701
00:33:30,050 --> 00:33:31,520
με όμορφα τοπία στον κόσμο.

702
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Τώρα είναι αργά.

703
00:33:35,380 --> 00:33:37,050
Θα πάρω την άδεια μου.

704
00:33:40,380 --> 00:33:42,100
Δεν έχω καμία πρόθεση
βασίζονται στη Liangya.

705
00:33:42,620 --> 00:33:43,460
μόνο εύχομαι

706
00:33:44,460 --> 00:33:46,140
για να δημιουργήσουμε έναν καλό δεσμό μαζί σας.

707
00:33:46,860 --> 00:33:47,810
Στο μέλλον,

708
00:33:48,010 --> 00:33:49,330
αν χρειαστώ βοήθεια,

709
00:33:49,860 --> 00:33:51,220
Ελπίζω να βοηθήσετε.

710
00:34:07,940 --> 00:34:08,780
Κύριε μου,

711
00:34:09,130 --> 00:34:10,489
Λαίδη Γιούλου

712
00:34:10,690 --> 00:34:13,570
απλά θέλει να φυτέψει αυτό το λουλούδι
στο κεφάλι της

713
00:34:13,900 --> 00:34:15,300
σε καλό έδαφος.

714
00:34:15,420 --> 00:34:17,460
Μην την κοροϊδεύεις.

715
00:34:17,610 --> 00:34:18,690
ξέρω καλά

716
00:34:19,210 --> 00:34:20,780
απλά προσποιείται.

717
00:34:21,050 --> 00:34:22,260
Τότε γιατί είσαι

718
00:34:22,260 --> 00:34:23,489
τόσο μελαγχολικό;

719
00:34:23,780 --> 00:34:25,340
Μου θυμίζει κάποιον.

720
00:34:28,340 --> 00:34:29,210
Κυρία Qiao.

721
00:34:30,739 --> 00:34:31,780
Αυτές τις μέρες,

722
00:34:32,340 --> 00:34:34,380
έχετε ξαναβρεθεί με παλιούς φίλους.

723
00:34:34,900 --> 00:34:36,690
Αυτό σίγουρα θα σας θύμιζε το παρελθόν.

724
00:34:37,170 --> 00:34:38,300
Μόλις τώρα,

725
00:34:39,489 --> 00:34:40,780
Ξαφνικά κατάλαβα

726
00:34:42,300 --> 00:34:43,530
γιατί με εγκατέλειψε

727
00:34:44,900 --> 00:34:46,170
στο Panyi εκείνη την ημέρα.

728
00:34:48,860 --> 00:34:50,090
Η λαίδη Qiao γεννήθηκε

729
00:34:50,210 --> 00:34:51,570
στη φυλή Qiao,

730
00:34:52,420 --> 00:34:54,260
μεγαλωμένος στην πολυτέλεια,

731
00:34:55,420 --> 00:34:57,420
και αγαπήθηκε από τον παππού και τον θείο της.

732
00:34:58,740 --> 00:35:00,610
Η λαίδη Ντινγκ την περιποιείται
σαν την ίδια της την κόρη.

733
00:35:01,380 --> 00:35:02,420
Εξάλλου,

734
00:35:03,210 --> 00:35:05,820
έχει αδέρφια
όπως το Daqiao και το Qiao Ci.

735
00:35:08,170 --> 00:35:09,460
Αν ήμουν εκείνη,

736
00:35:10,570 --> 00:35:12,170
Θα θυσίαζα

737
00:35:12,170 --> 00:35:14,050
και για μια τέτοια οικογένεια.

738
00:35:14,050 --> 00:35:15,380
Θα το ορκιζόμουν επίσης

739
00:35:15,380 --> 00:35:17,260
για να προστατέψει όλους τους ανθρώπους.

740
00:35:19,460 --> 00:35:20,300
Ωστόσο, είχα

741
00:35:22,420 --> 00:35:24,420
καμία προστασία της μητρικής οικογένειας

742
00:35:25,780 --> 00:35:27,340
και εκφοβίστηκε από μια κακιά γυναίκα.

743
00:35:29,940 --> 00:35:31,820
Όπως είπε η Lady Yulou,

744
00:35:32,780 --> 00:35:34,210
άνθρωποι σαν εμάς

745
00:35:35,300 --> 00:35:37,420
αξίζουν μόνο να ζήσουν σαν εργαλεία.

746
00:35:37,740 --> 00:35:39,340
Πάντα ζούμε μέσα στο φόβο.

747
00:35:40,170 --> 00:35:41,210
Ένα λάθος

748
00:35:41,210 --> 00:35:43,340
μπορεί να οδηγήσει σε περιφρόνηση

749
00:35:43,340 --> 00:35:44,210
και απορρίφθηκε.

750
00:35:46,860 --> 00:35:48,260
Η λαίδη Qiao είναι ψηλά.

751
00:35:49,780 --> 00:35:51,130
Είμαστε προορισμένοι σε χωριστούς δρόμους.

752
00:35:56,740 --> 00:35:58,820
Δεν είναι ότι βλέπω τους άλλους ως μυρμήγκια

753
00:36:00,900 --> 00:36:02,490
αλλά ότι γεννήθηκα

754
00:36:03,980 --> 00:36:05,340
σαν μυρμήγκι.

755
00:36:13,010 --> 00:36:14,570
Η Lady Yulou είναι η ίδια.

756
00:36:26,340 --> 00:36:28,060
(Ενάρετες Λέξεις)

757
00:36:28,080 --> 00:36:30,170
Ο Άρχοντας της Liangya
μου ζήτησε να το στείλω.

758
00:36:32,650 --> 00:36:34,010
Είπε τίποτα;

759
00:36:34,460 --> 00:36:35,390
είπε ο Κύριος

760
00:36:35,400 --> 00:36:37,280
θα έφευγε από το Γιούτζουν αύριο.

761
00:36:37,490 --> 00:36:38,650
Με αυτό το μαργαριτάρι ως ένδειξη,

762
00:36:38,650 --> 00:36:39,690
θα ήθελε να σε προσκαλέσει

763
00:36:39,690 --> 00:36:40,900
να επισκεφθείτε τη Liangya στο μέλλον.

764
00:36:42,450 --> 00:36:43,690
Χάρη στον Άρχοντα της Liangya.

765
00:36:43,740 --> 00:36:44,650
Θα πάρω την άδεια μου.

766
00:36:48,210 --> 00:36:49,210
Αφήστε το μακριά.

767
00:36:49,570 --> 00:36:50,420
Ναί.

768
00:36:51,460 --> 00:36:53,340
Πρέπει να είστε προσεκτικοί στο δρόμο.

769
00:36:53,980 --> 00:36:56,460
Αν δεν είχα αφήσει τη Γιούλου
επιστρέψτε πρώτα στο Kangjun.

770
00:36:56,460 --> 00:36:58,010
Τότε θα ήταν εκεί για να σε προσέχει.

771
00:36:59,140 --> 00:37:00,440
Ήρθα μόνος μου,

772
00:37:00,610 --> 00:37:01,530
και θα το κάνω

773
00:37:01,530 --> 00:37:02,820
φύγε μόνος.

774
00:37:02,820 --> 00:37:03,660
Αρκετά.

775
00:37:03,980 --> 00:37:04,980
Χωρίς εμένα δίπλα σου,

776
00:37:04,980 --> 00:37:06,460
πρέπει να δουλεύεις σκληρά κάθε μέρα.

777
00:37:06,460 --> 00:37:07,820
Πες στον πατέρα ότι είμαι καλά.

778
00:37:07,820 --> 00:37:08,860
Πες του να μην ανησυχεί.

779
00:37:09,010 --> 00:37:09,880
Επίσης,

780
00:37:09,940 --> 00:37:12,010
όταν περνάς από τον Boya στο δρόμο της επιστροφής,

781
00:37:12,090 --> 00:37:14,650
φροντίστε να στείλετε
μερικές προμήθειες στον ξάδερφο.

782
00:37:14,940 --> 00:37:17,210
Δεν είναι καλύτερο από το Yujun ή το Kangjun.

783
00:37:17,900 --> 00:37:19,380
Η ζωή του ξαδέρφου πρέπει να είναι δύσκολη.

784
00:37:20,460 --> 00:37:21,300
Διάσημος.

785
00:37:25,780 --> 00:37:26,620
Κύριε μου,

786
00:37:27,260 --> 00:37:28,980
Σου εμπιστεύομαι την αδερφή μου.

787
00:37:29,130 --> 00:37:30,570
Αν μάθω ποτέ

788
00:37:30,610 --> 00:37:31,780
δεν της φέρεσαι καλά,

789
00:37:32,090 --> 00:37:33,340
Θα αναζητήσω δικαιοσύνη

790
00:37:33,490 --> 00:37:34,460
για τον εαυτό της.

791
00:37:38,490 --> 00:37:39,330
κύριε Γουέι.

792
00:37:40,820 --> 00:37:42,140
Ας πιούμε μαζί μια άλλη μέρα.

793
00:37:43,260 --> 00:37:44,570
Το να πίνεις είναι καλό,

794
00:37:45,130 --> 00:37:46,820
αλλά δεν μπορείς να πας σε μέρη

795
00:37:48,860 --> 00:37:50,040
σαν την ταβέρνα Luozhong πια.

796
00:37:50,300 --> 00:37:51,140
Καταλαβαίνετε;

797
00:38:33,820 --> 00:38:34,900
Θέλεις να μάθεις

798
00:38:35,300 --> 00:38:36,610
του οποίου το άλογο είναι πιο γρήγορο,

799
00:38:36,610 --> 00:38:37,740
Το Qiao Ci ή το δικό μου;

800
00:38:40,300 --> 00:38:41,140
Πάμε.

801
00:38:49,980 --> 00:38:50,820
Hyah!

802
00:39:06,690 --> 00:39:07,530
Κύριε μου,

803
00:39:07,780 --> 00:39:09,690
Η Lady Yulou θέλει να σε δει.

804
00:39:10,130 --> 00:39:10,970
Φεύγει;

805
00:39:11,130 --> 00:39:12,160
είπε η λαίδη Γιούλου

806
00:39:12,160 --> 00:39:13,260
δεν μπορούσε να φύγει προς το παρόν

807
00:39:13,260 --> 00:39:14,490
και ικέτευσε για την προστασία σου.

808
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

809
00:39:23,000 --> 00:39:24,820
Ξέχασα ότι ένα νεφρίτη
είναι έγκλημα από μόνο του.

810
00:39:25,570 --> 00:39:26,860
Στο Κυνήγι των Ελαφιών,

811
00:39:26,860 --> 00:39:27,980
Αποκάλυψα τι έχω.

812
00:39:28,580 --> 00:39:30,690
Και οι δύο ο Άρχοντας της Liangya
και ο Κυβερνήτης του Ταοζού

813
00:39:30,860 --> 00:39:32,570
θέλεις να με αναγκάσεις να παντρευτώ τώρα.

814
00:39:33,090 --> 00:39:34,170
Προς το παρόν,

815
00:39:34,530 --> 00:39:36,080
Δεν τολμώ καν να επιστρέψω στην οικογένειά μου.

816
00:39:37,090 --> 00:39:38,380
Αυτή η άχρηστη οικογένειά μου

817
00:39:38,380 --> 00:39:39,740
σίγουρα θα με έδιωχνε έξω.

818
00:39:44,130 --> 00:39:45,010
Τότε,

819
00:39:45,690 --> 00:39:47,260
Αναγκάστηκα να παντρευτώ τον Chen Xiang.

820
00:39:48,130 --> 00:39:50,130
Ήταν η ίδια κατάσταση.

821
00:39:51,980 --> 00:39:53,650
Ήμουν πολύ μικρός τότε

822
00:39:53,650 --> 00:39:54,610
να αποφασίσω μόνος μου.

823
00:39:55,900 --> 00:39:56,780
Αλλά τώρα,

824
00:39:57,650 --> 00:39:58,780
δεν εύχομαι πλέον

825
00:39:59,030 --> 00:40:00,760
να είναι μια μαριονέτα που χρησιμοποιείται για κέρδος.

826
00:40:03,210 --> 00:40:05,260
Για χάρη του Bogong,

827
00:40:06,940 --> 00:40:07,780
Zhonglin,

828
00:40:09,300 --> 00:40:10,940
Επιτρέψτε μου να μείνω στο Yujun για λίγο

829
00:40:11,380 --> 00:40:12,650
να κρυφτείς;

830
00:40:47,000 --> 00:40:49,830
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

831
00:40:50,900 --> 00:40:53,360
♪Από μακριά♪

832
00:40:55,310 --> 00:40:58,460
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

833
00:40:59,380 --> 00:41:02,490
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

834
00:41:03,710 --> 00:41:07,080
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

835
00:41:07,480 --> 00:41:10,850
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

836
00:41:11,680 --> 00:41:13,620
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

837
00:41:14,110 --> 00:41:18,220
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

838
00:41:20,510 --> 00:41:23,880
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

839
00:41:24,470 --> 00:41:27,550
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

840
00:41:28,870 --> 00:41:32,270
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

841
00:41:32,770 --> 00:41:35,770
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

842
00:41:37,330 --> 00:41:40,600
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

843
00:41:40,920 --> 00:41:44,610
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

844
00:41:45,310 --> 00:41:47,240
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

845
00:41:47,780 --> 00:41:52,700
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

846
00:41:53,280 --> 00:41:55,560
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

847
00:41:55,560 --> 00:41:58,080
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

848
00:41:58,330 --> 00:41:59,690
♪Όταν γερνάμε♪

849
00:41:59,690 --> 00:42:02,280
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

850
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

851
00:42:03,880 --> 00:42:06,740
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

852
00:42:06,740 --> 00:42:10,730
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

853
00:42:10,730 --> 00:42:12,430
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

854
00:42:12,430 --> 00:42:14,850
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

855
00:42:15,240 --> 00:42:19,110
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

856
00:42:19,110 --> 00:42:20,220
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

857
00:42:20,220 --> 00:42:23,440
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

858
00:42:23,530 --> 00:42:25,520
♪Αυτή η ζωή♪

859
00:42:27,010 --> 00:42:30,690
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

860
00:42:35,350 --> 00:42:37,580
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

861
00:42:37,580 --> 00:42:40,060
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

862
00:42:40,480 --> 00:42:41,660
♪Όταν γερνάμε♪

863
00:42:41,660 --> 00:42:44,330
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

864
00:42:44,330 --> 00:42:46,020
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

865
00:42:46,020 --> 00:42:48,620
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

866
00:42:48,820 --> 00:42:52,790
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

867
00:42:52,790 --> 00:42:54,420
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

868
00:42:54,420 --> 00:42:56,960
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

869
00:42:57,310 --> 00:43:01,220
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

870
00:43:01,220 --> 00:43:02,260
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

871
00:43:02,260 --> 00:43:05,670
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

872
00:43:05,670 --> 00:43:07,820
♪Αυτή η ζωή♪

873
00:43:09,070 --> 00:43:13,700
♪Δεν θα είναι μάταιο♪